Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

Category:

Брюзжание

Я сейчас читаю книг пять одновременно, и ни одна мне особо не нравится (и не НЕ нравится), так что настоящим открываю сезон брюзжания.
"Король" Доналда Бартелми – очень смешная книга в превосходном переводе Максима Немцова – и совершенно одноразовая.
Цитировать ее можно километрами - под непрерывный хохот слушателей (как я не так давно убедился).
В самом деле:
"Вальтер Безденежный обращаючись к массам:
- И если реку я пастве своей: "Сюдой!" - пасется она сюдой, а реку ей: "Тудой!" - пасется она тудой..."
"- Уборщики сложили мечи павших, - сказал сэр Кэй. - И куча вознеслась на высоту семи составленных друг на друга холодильников".
"- Далее, следует обеспечивать должную степень интоксикации населения, - продолжал Артур. - В древности клич был: "Меду дружине!""
"Артур, сэр Кэй, сэр Элин Белый и сэр Ламорак Уэльский изучаючи локомотив, приваренный к рельсам...
- Если б Мерлин не удлалился от дел, он бы убрал его по волшебству, - сказал король. - "Прочь!" - сказал бы он, и эта штука бы исчезла. Боюсь, я никогда адекватно не ценил Мерлина".

Разговор Ланселота с Черным Рыцарем не привожу лишь из-за чрезмерного его объема (с. 27-34, хотя и малого формата).
К прочтению всячески рекомендую, но, повторюсь, книга одноразовая. Автор берет 1 (одну) сюжетную посылку, а именно: рыцари Круглого Стола участвуют во Второй мировой войне; посылка эта оформляется самым изящным образом (благо книга короткая); ничего более в книге не имеется.
А если учесть, что столкновение "граальцев" с современной цивилизацией обыгрывали и Марк Твен, и Т.Х.Уайт, не говоря уж о "Монти Пайтон", то ничего особенно нового в этом нет. Стиль есть, остроумие есть, а смысла нет.
"Постмодернизм - искусство советских вахтеров..." (как сказал один из этих вахтеров - Пелевин).
Subscribe

  • Лектор готовий

    Мені було дуже цікаво прочитати курс лекцій «ХХ століття: канон і поза каноном» у "Dom Майстер Клас", і я вдячний усім, хто дивився лекції та…

  • Кажинный раз на этом самом месте

    Ольга Седакова: "М.Л.Гаспаров обычно отвечал без малейшего промедления - и при этом такими фразами, которые как будто не должны были бы успеть…

  • Бобе майсес

    Сто лет этот мультфильм не пересматривал. "И ребе сказал ему: - А как же!.."

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 17 comments

  • Лектор готовий

    Мені було дуже цікаво прочитати курс лекцій «ХХ століття: канон і поза каноном» у "Dom Майстер Клас", і я вдячний усім, хто дивився лекції та…

  • Кажинный раз на этом самом месте

    Ольга Седакова: "М.Л.Гаспаров обычно отвечал без малейшего промедления - и при этом такими фразами, которые как будто не должны были бы успеть…

  • Бобе майсес

    Сто лет этот мультфильм не пересматривал. "И ребе сказал ему: - А как же!.."