Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

Category:

Holocaust

Слово само по себе зловещее, а уж с тех пор, как оно приобрело новое значение... Страшновато встречать его и в сравнительно менее чудовищных контекстах.
Ангелы потребовали от доктора Ди и Эдварда Келли сжечь надиктованные им книги - устроить "the holocaust of all that which from the beginning of the world had been most precious" (в переводе, понятное дело, приходится давать "холокауст, сиречь всесожжение"). "Earth's Holocaust" Готорна ("Огненное искупление Земли"; пересказ Борхеса, как обычно, лучше оригинала). "A holocaust of children, there is something grand in the idea!" - восклицает капитан Крюк (плод итонского образования: "всесожжение детей" неизбежно упоминалось в связи с Карфагеном). И уже во время Первой мировой слово начинает обозначать прежде всего бессмысленную бойню.
См. примеры из OED; а ведь еще в 1883 году совершенно нормально звучало: "When Major Percival has made a holocaust of your letters..."
Subscribe

  • Кажинный раз на этом самом месте

    Ольга Седакова: "М.Л.Гаспаров обычно отвечал без малейшего промедления - и при этом такими фразами, которые как будто не должны были бы успеть…

  • Бобе майсес

    Сто лет этот мультфильм не пересматривал. "И ребе сказал ему: - А как же!.."

  • Солидный Господь...

    Из ФБ Dilshat Harman: Сегодня узнала, что мистерию "Распятие Христа" в средневековом Йорке разыгрывали члены гильдии изготовителей гвоздей, и вся…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments