Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

As They See Us

Еще к вопросу об Украине в западной фантастике (см., см. и см.).
Джек Вэнс. Исс и Старая Земля (Jack Vance. "Ecce and Old Earth", 1991; пер. А.Арсентьева).

Почти уверенная в успехе, Уэйнесс отправилась на северо-восток, через множество гор, рек и озер и, наконец, оказалась на территории Великой Алтайской степи, в древнем городе Киеве.
Музей Фьюнасти занимал грандиозный участок старого Коневецкого дворца, возвышавшегося на Муромской Горе, на самой границе старого города. Уэйнесс взяла номер в отеле "Мазепа", где ее проводили в анфиладу комнат, отделанных темным дубом и украшенную композициями из красно-синих цветов. Окна комнаты выходили на площадь имени князя Богдана Юрьевича Кольского, представлявшую собой пятиугольное пространство, вымощенное плитами из розово-серого гранита. С трех сторон площадь окаймляли два собора и монастырь, любовно восстановленный или даже заново построенный в древнем стиле. На монастырской церкви красовалось множество куполов-луковок, крытых сусальным золотом или раскрашенных в разноцветные красные, синие и зеленые спирали.
На ближайшем столике Уэйнес обнаружила буклет и прочла о том, что "здания, находящиеся по разные стороны площади, представляют собой точные копии первоначальных и были восстановлены с тщательным вниманием к старому славянскому стилю, с использованием традиционных материалов и методов".
Справа находился Собор Святой Софии с девятнадцатью куполами. В центре церковь Святого Андрея с одиннадцатью куполами, а слева Монастырь Святого Михаила с девятью. Собор и церковь были щедро украшены мозаикой, статуями и другими малопонятными для Уэйнесс вещами из золота и драгоценных камней. Старый Киев много вытерпел на своем веку, и площадь Кольского была свидетельницей многих ужасных вещей. Но сегодня туристы со всей Сферы Гаеан [sic!] могли только восторгаться ее вдохновенной архитектурой и загадочной властью священников, умудрившихся выкачать неимоверные богатства из страны, считавшейся буквально нищей.

Кэб повез Уэйнесс по бульвару Сорка, где по правую руку шумела река Днепр, а слева возвышались ряды массивных зданий из стекла и бетона. Наконец, повозка свернула в сторону, стала взбираться на гору и остановилась перед величественным зданием, глядящим на реку и расстилающуюся за ней степь.
- Музей Фьюнасти, - объявил извозчик. - Бывший дворец князя Коневицкого, где господа днями ели жареное мясо и медовые пироги, а ночами плясали фанданго. Теперь здесь тихо, как в могиле, все ходят на цыпочках, говорят шепотом и носят черное. А кому захочется, извините, рыгнуть, тот должен лезть под стол. Да и что лучше: грациозные шутки и роскошь или черный стыд педантизма и скупость? Вопрос уже предполагает ответ...
Уэйнесс вылезла из кэба.
- Да я вижу, вы настоящий философ!
- А что? Это у нас в крови. Ведь прежде всего я козак!
- А что такое козак?
Извозчик уставился на нее в недоумении.
- Могу ли я верить своим ушам? Впрочем, теперь видно, что вы существо из другого мира! Так слушайте, козак - это прирожденный аристократ; он бесстрашен и упорен, его нельзя ни к чему принудить! Даже будучи извозчиком, он держится с истинно козацкой важностью. И в конце пути он не станет высчитывать причитающуюся ему сумму - он просто назовет цифру, которая первой придет ему в голову. А если пассажир не захочет платить, так и что из того? Извозчик лишь бросит на него полный укоризны взор и укатит в презрении прочь.
- Интересно. И какую же сумму назовете вы мне?
- Три сола.
- Это слишком много. Вот вам сол. Можете взять или уезжайте в презрении.
- Ну, поскольку вы человек из другого мира и напрочь ничего не понимаете в таких вещах, я уж так и быть возьму деньги. Подождать вас? Делать в этом музее все равно совершенно нечего, так что вы обернетесь туда-сюда в мгновенье ока.

Выйдя из гостиницы, Левон вдруг остановился.
- Вот первое - эта площадь. Вы, наверное, уже прочитали про церкви, которые восстанавливаются уже в который раз - и все же они восхитительны. А вы знакомы хотя бы немного с нашей историей?
- Практически нет.
- И вы не студентка отделения древних религий?
- Нет.
- Тогда говорить с вами о церквах будет бессмысленно. А мне так они и просто надоели, все эти купола, кресты и так далее. Мы лучше займемся чем-нибудь другим, более интересным.
- Займемся так же, как площадью? Но, простите, такие экскурсии мне скучны.
- О, не бойтесь, ведь вы находитесь со мной!
Они пересекли площадь и направились к холмам Старого города. По пути Левон называл достопримечательности.
- Эти гранитные плиты привезены сюда с Понта на баржах, говорят, что под каждой было похоронено по четыре человека. - Он бросил взгляд на Уэйнесс. - Но почему вы так странно подпрыгиваете и подскакиваете?
- Я не знаю, куда в таком случае поставить ногу.
- Ах, оставьте эти сантименты! Здесь погребены простолюдины. В любом случае, разве, поедая мясо, вы думаете о коровах?
- Пытаюсь не думать.
- А вот здесь, на этих железных решетках Иван Грозный поджаривал жителей Киева за их преступления. Правда, это было давно, и гриль ныне реконструирован. И прямо здесь теперь поставили киоск, видите, теперь здесь жарят сосиски. Но вкус у них отвратительный.
- Не сомневаюсь.
Левон снова остановился и указал на крест, возвышающийся над Старым городом.
- Видите эту колонну? У нее сто футов высоты. Один аскет по имени Омшац пять лет стоял на вершине этой колонны, громогласно каясь в своих грехах. Куда он исчез - неизвестно. Одни говорят, что он просто пропал из виду, хотя около колонны всегда стояло много народу, а другие утверждают, будто в него ударил сноп света и унес на небо.
- Вероятно, оба предположения правильны.
- Возможно, возможно... Но теперь мы в самом сердце города. Слева квартал купцов пряностями, справа - торжище. Оба места равно интересны.
- Но мы ведь пойдем еще куда-нибудь?
- Да, хотя с вами, как с человеком из другого мира, явно возникнет много недоразумений и элементарного непонимания.
- Но пока что я все время вполне вас понимала. Во всяком случае, мне так кажется.
Левон проигнорировал последнее замечание и продолжал:
- Позвольте мне все-таки проинструктировать вас. Киев - город с богатыми художественными и интеллектуальными традициями, как вы, может быть, знаете. - Уэйнесс издала какой-то неопределенный звук. - Итак, продолжим. В этом заключается наша сильная основа, и город вполне заслужил право называться истинным центром творчества всей Сферы Гаеан.
- Интересно услышать такие новости.
- Киев подобен огромной лаборатории, где эстетические доктрины прошлого сталкиваются с фантастическими доктринами будущего - и в этих столкновениях как раз и рождается будущее, рождаются удивительные его достижения!
- Но где же все это происходит? - улыбнулась девушка. - В музее Фьюнасти?
- Не обязательно. В частности этим занимаются продромы - небольшое избранное общество, в которое входим и мы с Тэдью Скандером, тем молодым человеком, что подходил к нам сегодня в кафе. Но чтобы понять все это, надо просто ходить по Киеву, видеть, слышать и чувствовать такие места, как "Бобадил", "Ним", бистро у Лены или "Грязный Эдвард", где печенку и жареный лук подают прямо на тачках. А в "Каменном цветке", например, устраивают тараканьи бега и какие, доложу вам, там есть экземплярчики! В "Универсо" все ходят голые и стараются собрать на своей коже как можно больше разных подписей. Некоторым счастливчикам в прошлом году удалось обзавестись подписями самой Сончи Темблады и с тех пор они, разумеется, не моются!
- Но где же обещанные прекрасные формы нового? Пока я слышу лишь о тараканах и подписях - но это все старо.
- Вот-вот, я и говорю. Вам трудно понять, что именно каждая возможная мутация цвета, света, текстуры, формы, звука и всего остального и есть новое. Единственный источник нового - это сама постоянно обновляющаяся, постоянно возрождающаяся человеческая мысль! И только она объединяет людей.
Tags: ruthenia
Subscribe

  • Те времена

    Когда стало известно, что студия «Парамаунт» будет экранизировать «Крестного отца», Итало-американская лига защиты гражданских прав (читай: мафия)…

  • Love IS actually all around

    Как известно, лучший рождественско-новогодний фильм - "Love Actually". У нас уже сложилась традиция: мы его пересматриваем каждый год в ночь на 1…

  • (no subject)

    И о хорошем. Не спеша посмотрел британский ситком «As Time Goes By» (1992-2002) – девять сезонов, 64 получасовых эпизода. Начало 1990-х, и через…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 19 comments

  • Те времена

    Когда стало известно, что студия «Парамаунт» будет экранизировать «Крестного отца», Итало-американская лига защиты гражданских прав (читай: мафия)…

  • Love IS actually all around

    Как известно, лучший рождественско-новогодний фильм - "Love Actually". У нас уже сложилась традиция: мы его пересматриваем каждый год в ночь на 1…

  • (no subject)

    И о хорошем. Не спеша посмотрел британский ситком «As Time Goes By» (1992-2002) – девять сезонов, 64 получасовых эпизода. Начало 1990-х, и через…