Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

Мысли по дороге

Раскольников никак не мог понять, шутит ли Свидригайлов или просто сумасшедший, когда тот рассказывал о явлениях призраков. У Кафки и Борхеса - тот же метод воздействия, что и у Свидригайлова: последовательное и крайне рационалистичное изложение абсолютно иррациональных историй. Читатель в недоумении, как Раскольников: Кафка явно болен, Борхес явно здоров, но это такие крайности, которые легко сходятся.

Во всей (восточно)славянской фэнтези только Лесе Украинке удалось показать мир фейри - а точнее, создать, поскольку, будем откровенны, в нашей мифологии он отсутствует. Именно ей, а не Коцюбинскому, этнографически куда более точному: в "Тенях забытых предков" мир один, наш, а уж в нем живут щезники и мавки.
У Гоголя другой мир - только проблесками, вспышками (полет Хомы Брута прежде всего вспоминается).
Интересно бы разобраться, почему так: что именно в "Лісовій пісні" создает такой эффект.

Иммиграция сказочных героев в Советский Союз: "Как я рад, как я рад, что я еду в Ленинград", финал птушковского "Золотого ключика". Есть ли еще примеры? Видимо, это идеологизированный вариант культурной адаптации: ведь параллельные явления - это "Айболит," "Изумрудный город", да и тот же "Золотой ключик": переделки западных сказок, наследники "Сони в царстве дива" и "Ани в стране чудес". Завершение процесса - "Веселые картинки": все, от Чиполлино до Гурвинека, оказываются "нашими". Но интересен именно идеологический аспект.
Tags: fiction
Subscribe

  • И снова о каноне

    Готовясь к лекции, перечитывал «стэнфодские брошюры». В одной из них («Popularity/Prestige») нашел прекрасную формулировку, которую хочется…

  • К вопросу о критериях эстетической оценки

    (Из журнала Екатерины II "Всякая всячина", 1769, второй выпуск.) Ср. у Гаспарова: «Для Бахтина мысль неотделима от личности». Есть…

  • 5 типів

    В розмові – про очевидні речі, які треба проговорювати. Є п’ять типів текстів. 1. Тексти, які подобаються багатьом читачам. 2. Тексти, які…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments

  • И снова о каноне

    Готовясь к лекции, перечитывал «стэнфодские брошюры». В одной из них («Popularity/Prestige») нашел прекрасную формулировку, которую хочется…

  • К вопросу о критериях эстетической оценки

    (Из журнала Екатерины II "Всякая всячина", 1769, второй выпуск.) Ср. у Гаспарова: «Для Бахтина мысль неотделима от личности». Есть…

  • 5 типів

    В розмові – про очевидні речі, які треба проговорювати. Є п’ять типів текстів. 1. Тексти, які подобаються багатьом читачам. 2. Тексти, які…