Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak
Categories:
  • Mood: sad

Доверяй, но проверяй

Кое-что о заглавиях:

Рэй Брэдбери. Дж. Б. Шоу - Евангелие от Марка, Глава V (пер. О. Акимовой) = "G.B.S. - Mark V" - а ведь в старом переводе Р.Рыбкина было верно: ""Дж. Б. Ш., модель V". Ибо главный герой рассказа - робот.
Урсула Ле Гуин. Итер, или... (пер. И. Тогоевой). = "Ether, OR" - "Город Эфир, штат Орегон".
Tags: traduttore
Subscribe

  • Лектор готовий

    Мені було дуже цікаво прочитати курс лекцій «ХХ століття: канон і поза каноном» у "Dom Майстер Клас", і я вдячний усім, хто дивився лекції та…

  • International Women's Day

    (Из ФБ Пола Кидби.)

  • Пратчетт і всі-всі-всі

    Ось лекція про Пратчетта, а от що до неї не увійшло: Пратчетт казав, що, коли в «серйозній» літературі час від часу потрібен comic relief, у…

  • Post a new comment

    Error

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 12 comments

  • Лектор готовий

    Мені було дуже цікаво прочитати курс лекцій «ХХ століття: канон і поза каноном» у "Dom Майстер Клас", і я вдячний усім, хто дивився лекції та…

  • International Women's Day

    (Из ФБ Пола Кидби.)

  • Пратчетт і всі-всі-всі

    Ось лекція про Пратчетта, а от що до неї не увійшло: Пратчетт казав, що, коли в «серйозній» літературі час від часу потрібен comic relief, у…