Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

Categories:

Не мог он ямба

Мимо меня в студенческие годы как-то прошла трагедия Василия Нарежного "Кровавая ночь, или Конечное падение дому Кадмова" (1800); сегодня восполнил пробел.
Это очередной римейк "Антигоны", однако написанный не традиционным александрийским стихом, а шекспировским пятистопным ямбом... вернее, тем, что Нарежному казалось таковым.


Креон
Но кто внушил тебе слова сии?

Антигона
Любовь к отечеству.

Креон
                             Отечеству?

Антигона
И к брату моему.

Креон
                          Злодею?

Антигона
Благоговение к любезной и
Священной памяти родителя
Эдипа. – Ты клевещешь; брат
Иокасты, дядя мой клевещет
Несчастну память добродетели
И мечет на него проклятья. – Если
Твой Этеокл не для себя, не для
Блистания венца, могущества,
Тиранской власти, – если он
У брата хитит скиптр для блага
Фивейцев – и днесь зрит, что тем самым
Наносит бедство им, льет слезы, кровь, –
То для чего твой Этеокл не снимет
С себя короны? для чего он,
Человеколюбивый князь сей, для
Чего не возвратит венца и скиптра
И счастья фивян? Так, Креон, так! Он
Человеколюбив; он плачет над
Убитым трупом и велит на место
Его идти под меч десятерым.


Кажется, четырехстопные строки совершенно не смущали отважного автора.
Дальше больше: вот предфинальные сцены. Такое впечатление, что Бродский переписал скетч "Монти Пайтон" ("Вещь есть пространство, вне / коего...").


Антигона
Так, так! Я вижу на твоем лице
Довольство, радость – улыбнись, Креонт!
Ты только улыбнись теперь – и будешь
Подобие разящей фурии!
Рассмейся!..

Короткое молчание.

Нет, нет, нет! бывает миг,
Что и тиран воспоминает, что
Он также человек; – но я умру,
Умру в могиле сей, – и мысль, сия
Блаженна мысль: "Я умираю с братом
Полиником" – придаст мне радости,
И я умру спокойней, чем Креон
На тирском засыпает пухе!
(Становится на колени)
                                  Брат!
Прими меня в свои объятья!
(С воплем бросается в могилу;
долгое ужасное молчание.)


Креон
(хладнокровно)
Стражи! Землей засыпьте яму!

Стражи засыпают яму землею.

                                                 А теперь
Пойдем во град! – мне жаль царевны; но
Она преступница – и мой закон –
Мое желание – исполнить должно. –
Пойдем!

Стража стоит с ужасом.

          Но что там – я – мне кажется,
Я вижу свет?

Один из воинов
                  Креон! се Евридика!

Креон
Супруга? средь полуночи? зачем?

Евридика
(с бешенством подбегает к нему)
Куда, куда, злодей, укрыться хочешь?
Тень сына моего – повсюду за
Тобой стремиться будет. – Зри, злодей!
Смотри! я вся в крови – в крови сыновней
И ты виной всему! – О боги! где
Перуны ваши?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Евридика закалывается.)
Ужасное молчание; Креон дает знак одной из невольниц,
чтоб она приблизилась.


Креон 
                               Что это? ты
Мне можешь объяснить, что это?

Невольница
                                                     Ах!
Твой сын теперь повержен – мертв твой сын.

Креон
(с ужасом)
Эмон мой мертв?

Невольница
                           И Евридика, не
Возмогши пересесть удара, видишь –
Сама себя сразила.

Креон
                            Но кто сына
Сразил?

Невольница
Он сам, как скоро он увидел,
Что непреклонен ты к его мольбам –
И хочешь Антигону смертию
Казнить – он раны растерзал и пал
В крови произнося проклятья.

Креон
(с трепетом)
                                     На
Кого?

Невольница
       Прости рабе!

Креон
(с яростию)
                       Проклятья? на
Кого?

Невольница
(вполголоса)
       Креона.

Креон
                 На Креона!
(Улыбается.)

Молчание.

                                 Я
Теперь все знаю.
(Подходит к Евридике, вынимает из груди кинжал,
улыбается – и бросает на могилу.)


Страженачальник
                        Государь! ты бледен!

Креон
Мы завтра погребем их, а теперь
Пойдем во град.
(Идет; подходит к телу Евридики и трепещет.)
Tags: texts
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 19 comments