Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

Category:

Взаимное неузнавание

Федор Достоевский. Братья Карамазовы.
Отцы и учители, мыслю: "Что есть ад?" Рассуждаю так: "Страдание о том, что нельзя уже более любить".

Roger Zelazny. The Dream Master.
"'Fathers and elders, I ponder,' " sighed Render, "'what is hell?'"
"'I maintain it is the suffering of being unable to love,'" she finished. "Was Dostoevsky right?"
Ох, боюсь, Желязны вычитал это не в поучениях старца Зосимы, а в "Посвящается Эсме..." Сэлинджера (там - "Fathers and teachers", а дальше совпадает).

Роджер Желязны. Творец снов. Пер. В. Симонова.
- "Вы, старики и молодые, ответьте, - что такое ад?" - вздохнул Рендер.
- Думаю, ад - это страдание от неспособности любить, - подытожила Эйлин. - Разве Достоевский не прав?

А теперь наоборот:

Rudyard Kipling. Epitaphs of the War.
I could not look on death, which being known,
Men led me to him, blindfold and alone.

Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий. За миллиард лет до конца света.
Глянуть смерти в лицо сами мы не могли, нам глаза завязали и к ней привели...
(Пер. Ю.Манина)

Arkady Strugatsky and Boris Strugatsky. Definitely Maybe. Translated by Antonina W. Bouis.
"We could not look death in the face, they bound our eyes and brought us to her."


Двустороннее кривое зеркало.
Tags: traduttore
Subscribe

  • Бобе майсес

    Сто лет этот мультфильм не пересматривал. "И ребе сказал ему: - А как же!.."

  • Те времена

    Когда стало известно, что студия «Парамаунт» будет экранизировать «Крестного отца», Итало-американская лига защиты гражданских прав (читай: мафия)…

  • Love IS actually all around

    Как известно, лучший рождественско-новогодний фильм - "Love Actually". У нас уже сложилась традиция: мы его пересматриваем каждый год в ночь на 1…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 39 comments

  • Бобе майсес

    Сто лет этот мультфильм не пересматривал. "И ребе сказал ему: - А как же!.."

  • Те времена

    Когда стало известно, что студия «Парамаунт» будет экранизировать «Крестного отца», Итало-американская лига защиты гражданских прав (читай: мафия)…

  • Love IS actually all around

    Как известно, лучший рождественско-новогодний фильм - "Love Actually". У нас уже сложилась традиция: мы его пересматриваем каждый год в ночь на 1…