Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

Category:

Рапунцель

На этот раз 0rchid_thief радует иллюстрациями Артура Рэкема к сказкам братьев Гримм.



Из любимого:

Стеклянная башня
Из терний змеится
Не терем нарядный,
Не дом голубицы.

По дебрям иглистым
Злой свист ветерка.
Глядь - в чёрном окне
Белеет рука.

И слышит прохожий
Зов дряхлоголосый:
"Рапунцель, Рапунцель,
Спусти свои косы".

И струи златые
С тревожною дрожью
Сбегают, сверкая,
По башне к подножью.

Горбунья по косам
Взбирается хватко.
Как страждет в когтях её
Каждая прядка!

И смотрит прохожий
Угрюмее ночи:
Снести эту пытку
И вчуже нет мочи.

(Кристабель Ла Мотт)


The Thicket is Thorny
Up snakes the glassy Tower
Here is no sweet Dovecote
Nor plump Lady's Bower

The wind whistles sourly
Through that Sharp land
At the black casement
He sees her white hand

He hears the foul Old One
Call quavering there
Rapunzel Rapunzel
Let down your Hair

Filaments Glosses
Run trembling down
Gold torrent loosened
From a gold Crown

The black claws go clutching
Hand over hand
What Pain goes shrilling
Through every strand!

Silent he watches
The humped One rise
With tears of anguish
In his own eyes

(Christabel LaMotte)
Tags: fields, texts
Subscribe

  • Солидный Господь...

    Из ФБ Dilshat Harman: Сегодня узнала, что мистерию "Распятие Христа" в средневековом Йорке разыгрывали члены гильдии изготовителей гвоздей, и вся…

  • После ясно-кристальных дней

    Я зажег на горах красный факел войны. Разгораяся лижут лазурность огни. Неужели опять для меня суждены Эти звонкие, ясно-кристальные дни? (Гумилев,…

  • Current mood

    Сова-Диоген. Чувствую себя совой-Диогеном.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments