Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

Categories:

И Шерстолапы!

В 1937 г., вскоре после выхода "Хоббита," в газету "Observer" написал письмо некто, назвавшийся "Habit". Корреспондент, в лучших ЖЖ-шных традициях, обвинил Профессора в плагиате: одна его знакомая вспомнила-де очень старую сказку под названием "Хоббит" из некоего сборника, прочитанного ею около 1904 года. То в той сказке, по ее словам, существо было чрезвычайно страшным, в отличие от хоббита профессора Толкина". - Писатель ответил вежливо, но не без раздражения: мол, никаких жутких хоббитов (Hobbit bogey) он не припоминает; но историю эту запомнил и через тридцать с лишним лет (когда слово "хоббит" вошло в Оксфордский словарь) попытался разыскать тот давний омоним - в чем не преуспел. Разыскали только ученые толкинисты в 80-х годах: подразумевалась шотландская сказка о гоблиновидных существах именем хобьяхи (hobyahs).
"Once there was an old man and woman and a little girl, and they all lived in a house made of hempstalks. Now the old man had a little dog named Turpie; and one night the Hobyahs came and said, 'Hobyah! Hobyah! Hobyah! Tear down the hempstalks, eat up the old man and woman, and carry off the little girl!'.."
И бог бы с ними, но от хоббитов все-таки никуда не деться: сказку эту впервые напечатал в 1891 году антрополог по фамилии Праудфит... (Увы, не Proudfeet, как подобало бы, а Proudfit - спишем на искаженную орфографию Шестой эпохи.)
Tags: tolkien
Subscribe

  • После ясно-кристальных дней

    Я зажег на горах красный факел войны. Разгораяся лижут лазурность огни. Неужели опять для меня суждены Эти звонкие, ясно-кристальные дни? (Гумилев,…

  • Current mood

    Сова-Диоген. Чувствую себя совой-Диогеном.

  • Про пошлість і меншовартість

    Вчергове довелося наштовхнутися на твердження: «Кожен, хто повторює твердження про "велику російську культуру", бере участь у війні на боці ворога».…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 22 comments

  • После ясно-кристальных дней

    Я зажег на горах красный факел войны. Разгораяся лижут лазурность огни. Неужели опять для меня суждены Эти звонкие, ясно-кристальные дни? (Гумилев,…

  • Current mood

    Сова-Диоген. Чувствую себя совой-Диогеном.

  • Про пошлість і меншовартість

    Вчергове довелося наштовхнутися на твердження: «Кожен, хто повторює твердження про "велику російську культуру", бере участь у війні на боці ворога».…