Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

Categories:

Вот где водится Снарк (2)

Мне мой дядя (в честь коего назван я был)
Дал совет в расставания час...


"Снарк" - поэма, помимо прочего, о смерти. Или, как пишут исследователи, на которых ссылается Гарднер, - "слегка замаскированная Книга Иова" (Достоевский бы оценил).
Кэрролл в начале 1870-х был потрясен смертями близких людей - крестного сына Чарльза Уилкокса и дяди Роберта Уилфреда Скеффингтона Лютвиджа (последнего, когда он посетил больницу для душевнобольных, ткнул ржавым гвоздем один пациент, и Р.У.С.Лютвидж умер через шесть дней). Именно в честь любимого дяди Ч.Л.Доджсон и получил свое второе имя, что лишний раз подтверждает давнюю версию: прототипом Булочника был сам поэт.


Ищите в наперстках - и здравых умах,
Гоняйтесь с надеждой и вилкой;
Грозите пакетами ценных бумаг,
И мылом маня, и ухмылкой.


Согласно гипотезе Гарднера, способы поимки Снарка тесно связаны с его пятью "главными и верными приметами":
- вилкой Снарка едят ("Свойство первое - вкус; он не слишком хорош: Хоть и тонок, зато ограничен..."),
- улыбки намекают на то, что в присутствии Снарка кто-то пошутил ("Во-вторых, он не скор в пониманье острот"),
- мыло необходимо для купания ("И такая примета - для купанья кареты: Он их всюду таскает..."),
- ценные бумаги дразнят его амбиции ("Признак пятый - зазнайство и вера в успех"),
- ну, а наперстки... наперстки... наперстками его лупят по голове, подразумевая, что пора просыпаться ("Признак третий: привычка так поздно вставать...").
Tags: carroll
Subscribe

  • Хоббиты из разных переводов

    Я в свое время очень удивился, когда понял, что эпиграф к одной из глав даррелловского "Пути кенгуренка" - "Ведь Ворчун был на деле Мычун" - это не…

  • Curious Alice

    Душераздирающий американский мультфильм 1968 года (а не 1971-го, как утверждает Youtube): антинаркотическая пропаганда для маленьких детей.…

  • Книжка року-2018

    Щодо «Книжки року» – повторю те, що сьогодні казав на «Радіо НВ». Так, влада відверто пропіарилася – тож хай краще піариться на культурі, ніж на…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments