Словари, Бродель, Цветан Тодоров...
(Кстати, оказалось, что "Экспедицию Барсака" Жюля Верна - она там тоже есть - я впервые читал по-украински. Странно: я в детстве не так хорошо знал язык, чтобы не обращать на него внимание. Видимо, текст сразу в голове превращался в картинки.)