I rede ye look weel to yourself;
Gin ye ca' me fairy,
I'll work ye muckle tarris;
Gind guid neibour ye ca' me,
Then guid neibour I will be;
But gin ye ca' me seelie wicht,
I'll be your freend baith day and nicht.
(Richard Chambers. Popular Rhymes of Scotland)
Меня ты эльфом назовешь,
Назавтра по миру пойдешь;
Коли станешь кликать феей,
Укажу тебе на двери;
Соседом добрым кличь меня,
Что ж, таким и буду я;
А добрым духом назовешь,
Надежней друга не найдешь.
(Волшебные существа. Энциклопедия. / Сост. Н. Горелов)
