Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

Метрическая ошибка профессора Толкина

Транскрипт очень интересной беседы с Томом Шиппи по поводу выхода "Легенды о Сигурде и Гудрун" Толкина. Говорено по две строчки, зато обо всем: о любви Толкина к фамилиям и названиям, о плачевном состоянии его бывшей кафедры, о переводах "Беовульфа" ("including the one by Shameless Seamus"), о "Темной Башне" ("King, like Shakespeare, blew it"), о прочем и прочем. В частности:

I think the turning point of the legend of Sigurd and Gudrun is in fact signaled by A DELIBERATE METRICAL ERROR, WHICH, OF COURSE, YOU ARE SUPPOSED TO NOTICE as a sign of serious emotional disturbance.
It is page (got to find it, wait for me) p. 154, line 4 of the second stanza on that page, "all unfulfilled". This must take stress on the first two syllables. But in a second half-line, the second stress must NEVER take stress and alliteration, as it does here. Shock horror. But it is a moment of shock horror, as Sigurd gets his memory back and realizes he has betrayed Brynhild.

"Что наверху, то и внизу".
Tags: tolkien
Subscribe

  • Песня

    «Ты скажешь – как это мило…» (БГ) Вот идут Петров и Боширов, Вот идут Петров и Боширов, oh yeah, С флаконом «новичка» против всяких дебоширов Вот…

  • Лектор готовий

    Мені було дуже цікаво прочитати курс лекцій «ХХ століття: канон і поза каноном» у "Dom Майстер Клас", і я вдячний усім, хто дивився лекції та…

  • Кажинный раз на этом самом месте

    Ольга Седакова: "М.Л.Гаспаров обычно отвечал без малейшего промедления - и при этом такими фразами, которые как будто не должны были бы успеть…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments

  • Песня

    «Ты скажешь – как это мило…» (БГ) Вот идут Петров и Боширов, Вот идут Петров и Боширов, oh yeah, С флаконом «новичка» против всяких дебоширов Вот…

  • Лектор готовий

    Мені було дуже цікаво прочитати курс лекцій «ХХ століття: канон і поза каноном» у "Dom Майстер Клас", і я вдячний усім, хто дивився лекції та…

  • Кажинный раз на этом самом месте

    Ольга Седакова: "М.Л.Гаспаров обычно отвечал без малейшего промедления - и при этом такими фразами, которые как будто не должны были бы успеть…