Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

Category:

Новости культуры

Сегодня увидел: не знаю, когда именно, но уж точно не раньше, чем две недели назад, - со стены Института филологии ("желтого корпуса") содрали, с мясом и щекатуркой, мемориальную доску с профилем Луначарского. Не то чтобы я ценил наркома выше (или ниже), чем того же Винниченко, чью доску открыли недавно, но.
Голый прямоугольник и дыры от болтов.

* * *

Из прозы нынешней нобелевской лауреатки:
"Три года назад Карл хотел уехать в горы. Прежде, чем Карл возвратился из деревни домой, его отец повесился в сарае. Карл увидел перед колодцем отцовские ботинки. Незадолго до смерти висельник ещё подумывал утопиться..."
Да-да-да, "толпа жутких личностей обсуждает, как все плохо и не повесится ли Иван в амбаре..."

* * *

Темный карнавал: картины Рэя Брэдбери.

* * *

Ну, и какой смысл был Геннадию Барабтарло двадцать пять лет переводить, редактировать, перепереводить и снова редактировать "Пнина", если первая фраза все равно - "Пожилой пассажир у северного окна неумолимо мчащегося вагона поезда, с которым никто не сидел ни рядом, ни напротив..."? И какой дурак будет сидеть рядом с мчащимся вагоном поезда, а тем более напротив него? ("The elderly passenger sitting on the north-window side of that inexorably moving railway coach, next to an empty seat and facing two empty ones...")
Tags: nabokov, ruthenia, traduttore
Subscribe

  • Лектор готовий

    Мені було дуже цікаво прочитати курс лекцій «ХХ століття: канон і поза каноном» у "Dom Майстер Клас", і я вдячний усім, хто дивився лекції та…

  • Кажинный раз на этом самом месте

    Ольга Седакова: "М.Л.Гаспаров обычно отвечал без малейшего промедления - и при этом такими фразами, которые как будто не должны были бы успеть…

  • Про пошлість і меншовартість

    Вчергове довелося наштовхнутися на твердження: «Кожен, хто повторює твердження про "велику російську культуру", бере участь у війні на боці ворога».…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 17 comments

  • Лектор готовий

    Мені було дуже цікаво прочитати курс лекцій «ХХ століття: канон і поза каноном» у "Dom Майстер Клас", і я вдячний усім, хто дивився лекції та…

  • Кажинный раз на этом самом месте

    Ольга Седакова: "М.Л.Гаспаров обычно отвечал без малейшего промедления - и при этом такими фразами, которые как будто не должны были бы успеть…

  • Про пошлість і меншовартість

    Вчергове довелося наштовхнутися на твердження: «Кожен, хто повторює твердження про "велику російську культуру", бере участь у війні на боці ворога».…