Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

  • Mood:

Небольшой новогодний подарок -

увы, только для тех, кто (а) читает по-английски и (б) любит трилогию о Корфу:
книга ЛОУРЕНСА Даррелла "Prospero's Cell: A Guide to the Landscape and Manners of the Island of Corcyra (Corfu)". Посвящено, естественно, Теодору Стефанидесу.

Shooting rabbits on the island of Vido my brother records the following conversation with a man about to embark in a rowingboat for the mainland.
'Good morning.'
'Good morning.'
'Where are you from?'
'From the prison.'
'Where are you going?'
'Home. I get every week-end off.'
'What is your sentence?'
'A life sentence. I am a murderer.'


Думаю, все помнят этот эпизод из "Моей семьи...".
As casually as I could I asked him what his name was, and why he was in prison. He smiled charmingly over his shoulder.
'My name's Kosti,' he said, 'Kosti Panopoulos. I killed my wife.'
Tags: texts
Subscribe

  • Взирая из-под столика

    "Власть развращает; абсолютная власть развращает абсолютно". Этой фразой лорда Эктона так привыкли описывать ХХ век, что забывают - она сказана в…

  • «Мороз»

    До речі, про Олексу Стороженка. Маю питання до історично обізнаних френдів. В оповіданні «Закоханий чорт» той самий чорт каже герою, що запорожців…

  • Одна буква / одне прізвище

    Как прекрасно известно текстологам, от ошибки, возникшей один раз, очень трудно избавиться – особенно если никто этим и не думает заниматься. Два…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

  • Взирая из-под столика

    "Власть развращает; абсолютная власть развращает абсолютно". Этой фразой лорда Эктона так привыкли описывать ХХ век, что забывают - она сказана в…

  • «Мороз»

    До речі, про Олексу Стороженка. Маю питання до історично обізнаних френдів. В оповіданні «Закоханий чорт» той самий чорт каже герою, що запорожців…

  • Одна буква / одне прізвище

    Как прекрасно известно текстологам, от ошибки, возникшей один раз, очень трудно избавиться – особенно если никто этим и не думает заниматься. Два…