Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

Category:

Нехай щастит поганцу Грицю

Стихотворение Федора Глинки "Хата, песни, вечерница" (1825) по непонятным причинам в сети приписывается Павлу Катенину (т.е. всё понятно: вот отсюда это пошло - здесь Катенину приписали даже "Не слышно шуму городского", - потом подборка переползла в библиотеку Мошкова - далее везде; но, тем не менее!..).
Это что-то вроде "Маруси Чурай", только с москальской точки зрения

"Свежо! Не завернем ли в хату?" --
Сказал я потихоньку брату,
А мы с ним ехали вдвоем.
"Пожалуй, -- он сказал, -- зайдем!"
И сделали... Вошли; то хата
Малороссийская была:
Проста, укромна, небогата,
Но миловидна и светла...
Пуки смолистые лучины
На подбеленном очаге;
Младые паробки, дивчины,
Шутя, на дружеской ноге,
На жениханье, вместе сели
И золоченый пряник ели...
Лущат орехи и горох.
Тут вечерница!.. Песни пели...
И, с словом: "Помогай же бог!" --
Мы, москали, к ним на порог!..
Нас приняли -- и посадили;
И скоморохи-козаки
На тарабанах загудели.
Нам мед и пиво подносили,
Вареники и галушки
И чару вкусной вареницы --
Усладу сельской вечерницы;
И лобобриты старики
Роменский в люльках запалили,
Хлебая сливянки глотки.
Как вы свежи! Как белолицы!
Какой у вас веселый взгляд
И в лентах радужных наряд!
Запойте ж, дивчины-певицы,
О вашей милой старине,
О давней гетманов войне!
Запойте, девы, песню-чайку
И похвалите в песне мне
Хмельницкого и Наливайку...
Но вы забыли старину,
Тот век, ту славную войну,
То время, людям дорогое,
И то дешевое житье!..
Так напевайте про другое,
Про ваше сельское бытье.
И вот поют: "Гей, мати, мати!
(То голос девы молодой
К старушке матери седой)
Со мной жартует он у хати,
Шутливый гость, младой москаль!"
И отвечает ей старушка:
"Ему ты, дочка, не подружка:
Не заходи в чужую даль,
Не будь глупа, не будь слугою!
Его из хаты кочергою!"
И вот поют: "Шумит, гудет,
И дождик дробненькой идет:
Что мужу я скажу седому?
И кто меня проводит к дому?.."
И ей откликнулся козак
За кружкой дедовского меда:
"Ты положися на соседа,
Он не хмелен и не дурак,
И он тебя проводит к дому!"
Но песня есть одна у вас,
Как тошно Грицу молодому,
Как, бедный, он в тоске угас!
Запой же, гарная девица,
Мне песню молодого Грица!
"Зачем ты в поле, по зарям,
Берешь неведомые травы?
Зачем, тайком, к ворожеям,
И с ведьмой знаешься лукавой?
И подколодных змей с приправой
Варишь украдкою в горшке? --
Ах, чернобривая колдует..."
А бедный Гриц?.. Он всё тоскует,
И он иссох, как тень, в тоске --
И умер он!.. Мне жалко Грица:
Он сроден... Поздно!.. Вечерница
Идет к концу, и нам пора!
Грязна дорога -- и гора
Взвилась крутая перед нами;
мы, с напетыми мечтами,
В повозку... Колокол гудит,
Ямщик о чем-то говорит...
Но я мечтой на вечернице
И всё грущу о бедном Грице!..

"Но вы забыли старину... / Так напевайте про другое, / Про ваше сельское бытье" - тема устойчивая едва ли не во всех "украинских текстах" современной Глинке русской литературы; ничего нового. Мне другое интересно: что такое "песня молодого Грица"? Что это за вариант "Ой, не ходи, Грицю..." - от мужского лица?
Tags: ІУЛ
Subscribe

  • Fables

    "Рідна мова" видала четвертий тома "Казок" Білла Віллінґема. А "Казки" - це як довгий-довгий телесеріал на багато сезонів, з усіма чеснотами та…

  • Не таке вже й непросте

    Вперше за 19 років перечитав роман Прохаська «НепрОсті» – точніше, прочитав, бо тоді, 2002-го, дочитати не зміг. Я не розумію, чому цей текст…

  • Падение Стивенсона

    Главное книжное разочарование прошлого года – «Падение» Нила Стивенсона, последний роман цикла, начатого «Криптономиконом». Пояснение для тех, кто,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments