Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

У семейства Толстых явно были с Шекспиром личные счеты

Из письма Алексея Константиновича к Ивану Аксакову, 31 декабря 1858 г.:

Ричард, во время погребения короля, вздумал строить куры его вдове.
Королева. Как, мошенник, ты убил моего мужа, а мне строишь куры!
Ричард. Правда, я изверг, вот тебе мой меч, пронзи меня.
(Королева хочет его пронзить, он прибавляет:)
Но к этому злодейству побудила меня твоя красота!
(Королева опускает занесенный меч.)
Ричард. Я убил твоего мужа и еще твоего дядю.
(Королева заносит меч.)
Ричард. Но к этому побудили меня твои прекрасные глаза!
(Королева опускает меч.)
Ричард. Я убил еще твоих братьев и племянников.
(Королева подымает меч.)
Ричард. Но к этому побудили меня твои прелести.
(Королева опускает меч.)
И так далее, не помню всех родственников. Говорят: это психологическое явление, описанное в драматической форме.
Tags: shakespeare, АКТ
Subscribe

  • Усе ближче

    Отут можна послухати мою вчорашню розмову з Оленою Гусейновою про антологію "Крім "Кобзаря"", яка - нагадую - має вийти до кінця весни.

  • Офіційно

    В середу, 7 квітня, о 12.10, на радіо «Культура» в програмі «Пряма мова» ми з Оленою Гусейновою говоритимемо про мою книжку, що вже за півтора…

  • Fables

    "Рідна мова" видала четвертий тома "Казок" Білла Віллінґема. А "Казки" - це як довгий-довгий телесеріал на багато сезонів, з усіма чеснотами та…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments