Я прослушал роман "Потрясающий Морис и Его Образованные Грызуны" в двух вариантах - как аудиокнигу (читает Стивен Бриггс) и как радиоспектакль Би-Би-Си.
Во-первых, книга: очень, очень хороша, со всех сторон, гибрид "Уотершипского холма" с "Повелителем мух" (только вместо кроликов - крысы, и Зверь побежден, как и должно).
Духовного вождя Клана - маленького слепого крыса по имени Dangerous Beans на радио играл не кто иной, как Дэвид Теннант. Но самую главную, самую страшную и мудрую сцену, в которой он противостоит Крысиному Королю, по сути - Антихристу, который пытается занять место Бога (Big Rat Underground) и предлагает Dangerous Beans'у все царства мира и всю славу их... - так вот, на Би-Би-Си эту сцену, из которой нельзя выбросить ни одного слова, ужали до предела и за всяческие пределы, оставив только сюжетный скелет. Теннант за считанные секунды перешел от "игрушечного" писка к настоящей fury of the Timelord, - но, боже мой, если бы ему дали развернуться по настоящему...
А у Бриггса - наоборот: никаких сокращений, интонации и голоса переданы очень точно... за исключением Dangerous Beans: он звучит слишком уверенно - именно тогда, когда все должны увериться, что он уже сломлен необоримой силой; но в тот самый миг он говорит: "Нет". А голос Бриггса от начала и до конца тверд, и эффект заметно ослабевает.
Нет в мире совершенства, вздохнул лис.
