Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

Я от шефа

"Записи и выписки":
"Басня Мышь, второпях столкнувшись с ласкою, крикнула: "Привет, я от змеи!" Вавилонская басня из книги Ламберта, я хотел начать ею сборник переводов "Классическая басня", но весь восточный раздел в "Московском рабочем" выкинули, потому что там были басни из Библии".

В письме к Ю. Щеглову лучший вариант:
"...я даже перевел (с английского) древнейшую в мире басню-поговорку, настоящую шумерскую: "Мышь, спасаясь от мангуста, вбежала в нору к змее и сказала: Привет! я от заклинателя!.."
Tags: gasparov
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments