m_bezrodnyj,«Сиротку» (1843) Петерсона часто цитируют неверно:
Шёл по улице малютка,
Посинел и весь продрог
вместо: «Посинел и весь дрожал».
Причина – популярность Барто: «Весь до ниточки промок».
Но, господа, забавный случай сей другой пример на память мне приводит:
Нiч яка мiсячна, зоряна, ясная!
Видно, хоч голки збирай.
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай.
Ти не лякайся, що нiженьки босiї
Вмочиш в холодну росу:
Я тебе, вiрная, аж до хатиноньки
Сам на руках однесу.
Что в девичестве (у Старицкого) звучало как:
Ніч яка, Господи! Місячна, зоряна:
Ясно, хоч голки збирай…
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай!
Ти не лякайся-но, що свої ніженьки
Вмочиш в холодну росу:
Я тебе, вірная, аж до хатиноньки
Сам на руках однесу.
