Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

Categories:

Надпись "буйвол"

1.
"Паратов. ...Время просвещенных покровителей, время меценатов прошло; теперь торжество буржуазии, теперь искусство на вес золота ценится, в полном смысле наступает золотой век. Но, уж не взыщи, подчас и ваксой напоят, и в бочке с горы, для собственного удовольствия, прокатят — на какого Медичиса нападешь".
Комментарий:
"Медичис - здесь: меценат, покровитель искусств" (Островский, т. 8. М., 1960, с. 514, примеч. Н.Гродской).

2.
Сайт, цель которого - "вовлечь школьников в казну украинской литературы" (перевод явно машинный: "скарбниця" - сокровищница).
Свою поэзию Франко считает народной, как бы сообщает нам сайт.
Какой я декадент? Я сын народа
Что вверх идет, хоть был застиран в погреб.

Оригинал я, разумеется, знал, но как это народ может быть застиран, да еще в погреб (м.б., "застиран в погребе"? подпольная прачечная?), сообразил не сразу.
Який я декадент? Я син народа,
Що вгору йде, хоч був запертий в льох.

"Прати" - стирать; соответственно, "запертий" - не "запертый", а "застиранный".
Tags: traduttore, ІУЛ
Subscribe

  • Одна буква / одне прізвище

    Как прекрасно известно текстологам, от ошибки, возникшей один раз, очень трудно избавиться – особенно если никто этим и не думает заниматься. Два…

  • Лектор готовий

    Мені було дуже цікаво прочитати курс лекцій «ХХ століття: канон і поза каноном» у "Dom Майстер Клас", і я вдячний усім, хто дивився лекції та…

  • Current mood

    Сова-Диоген. Чувствую себя совой-Диогеном.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments