Рядом сидели две библиотекарши, листали другой каталожный ящик, переговаривались.
- О! Журнал "Вампир".
- Это о чем это?
- Художественно-сатирический журнал, дореволюционный. Интересно бы посмотреть... А вот еще, смотри: "ВАП-ЛІ-ТЕ". Ну и название - "ВАПЛІТЕ".
Обе радостно смеются.
Примечание для неукраинцев: "ВАПЛІТЕ" - самое знаменитое, наверное, литературное объединение 1920-х годов. Украинцу с гуманитарным образованием не знать его - всё равно, что российскому гуманитарию не знать ОПОЯЗ или ОБЭРИУ.
Это наша родина, сынок.