Category: знаменитости

True Neutral

Чистая правда

allistrue

«All is True» (2018) – слабый фильм, не так о старом Шекспире, как о том, что Кеннет Брана очень любит себя на фоне английских пейзажей.

Нет, Брана – хороший актер, и его «Генрих V» и «Много шуму из ничего» – в числе лучших шекспировских экранизаций, но это было давно.

Сценарист Бен Элтон: после прекрасного шекспировского ситкома «Upstart Crow» – такое…

Джуди Денч (Энн Шекспир) – прекрасна, но она никогда даже не думает спасать плохие фильмы, а только честно отрабатывает в них свою роль (см., а лучше не см. чудовищный «Гордость и предубеждение», 2005). То же самое и здесь.

Но. Десять с половиной минут Иэна Маккеллена – это мастер-класс. Мизансцена: граф Саутгемптон и Шекспир сидят друг напротив друга в полутемной комнате. Играть можно только мимикой и голосом. И Брана (хороший актер, повторяю) проигрывает вчистую, особенно когда он и Маккеллен с интервалом в минуту читают один и тот же сонет. Маккеллен в свои сорок мог очень многое, в свои восемьдесят – он может всё и знает это.

Десять с половиной минут из ста. Как говорил герой Беккета – «нормальный процент».
The Good

Johnny Cash



Джонни Кэш мне нравится куда больше Элвиса Пресли - настолько же, насколько "Hello, I'm Johnny Cash" круче, чем "The King is in the Building!"
The Good

Someone You Loved



Социальная реклама: донорство органов.
Прекрасный, как всегда, Питер Капальди. А песню написал его дальний родственник - Льюис Капальди.
... and the Bookman

Чей маятник?

Сегодня я узнал.

Оборот "счет из прачечной" (в смысле "Стивен Кинг / Нил Гейман может опубликовать хоть счет из прачечной"), как оказалось, восходит к неправильному переводу эссе Мишеля Фуко "Что такое автор" (1969).

Тремя годами раньше Вуди Аллен опубликовал "Список Меттерлинга": "Список № 5 всегда интриговал исследователей в основном из-за полного отсутствия носков" - а эта фраза стала эпиграфом к 106-й главе "Маятника Фуко", где Лия называет текст полковника Арденти "счетом из прачечной".

Что бы ни говорил Эко, а маятник - и второго Фуко тоже.

(Нужно ли говорить, что в переводе Костюкович аллюзия пропала? В пиратском киевском издании и в украинском переводе "прачечная" есть.)
The Good

Новости прошлого века

Понимаю, что через двадцать один год это уже не новость, но мы только что впервые посмотрели: как же прекрасно, изящно, стильно сделана шестисерийная экранизация «Гордости и предубеждения»! Сколько зависит от «брови, поднятой на одну восьмую дюйма», если вспомнить слова Вудхауза! (А ведь в том же году вышли еще и «Разум и чувство» Эммы Томпсон / Ли Аня – не менее замечательная работа.) В общем, если кто, как я, провел двадцать один год зря, – бросайте всё и смотрите. Сравнения ради я заглянул в фильм 2005 года с Кирой Найтли в роли Лиззи Беннет. Господи, какой кошмар. Впечатление такое, что на улице поймали первых попавшихся людей и под страхом смерти заставили произносить непонятные фразы. Разница между сериалом и фильмом – примерно такая, как между оригиналом романа и переводом Грызуновой. Даже Джуди Денч (в роли, точно для нее написанной) спасти это позорище не может.

«Блэкэддер»: редкий, если не уникальный случай, когда каждый следующий сезон лучше предыдущего. Сага о четырех поколениях семей Блэкэддеров и Болдриков (хозяев и слуг) начинается как слабое подражание «Монти Пайтону» (война Роз), затем становится сносной (елизаветинская эпоха) и, наконец, блестящей (регентство и Первая мировая) – спасибо не только Аткинсону и Робинсону, но и Фраю и Лори, разумеется. А в финале, в точности по Тынянову, «пародией комедии становится трагедия». Забавно было опознавать сцены, которые с незначительными изменениями перешли в «Доктора Кто» и «Барочный цикл». Опять-таки: если кто не смотрел, начинайте прямо с третьего сезона.

Британія понад усе.
True Neutral

Фейри на марше

Некоторое время назад я посмотрел сравнительно давнюю (1968, реж. Питер Холл) экранизацию "Сна в летнюю ночь", но запамятовал об этом написать; восполняю упущение.
Имена актеров говорят сам за себя: Джуди Денч (Титания), Йен Ричардсон (Оберон), Йен Хольм (Пак), Дайана Ригг (Елена), Хелен Миррен (Гермиия), Пол Роджерс (Основа). А что же постановка? Не могу не сравнивать ее с фильмом Майкла Хоффмана (1999), тем более, что более поздний фильм несколько раз оглядывается на предшественника, особенно в сценах с афинскими мастеровыми.
В результате получились две совершенно разные истории.
У Хоффмана - гламурные эльфы (Пафйфер и Эверетт, фавноподобный Пак - обаятельный Стэнли Туччи), в чей мир попадают не только нелепые смертные (Кевин Клайн гениален в роли Основы), но и совершенно непонятные артефакты, вроде велосипедов или грампластинок. А за бесконечной игрой открывается что-то очень настоящее, очень печальное и совершенно не эльфийское, а человеческое: неслучайно эмоциональными вершинами фильма оказываются вечные неудачи Основы и представление "Пирама и Фисбы", которое из фарса становится трагедией.
Для Холла люди не так уж важны, даже Основа, который дан вполне одномерно. Зато эльфы!.. Во-первых, они зеленокожие. Во-вторых, почти обнаженные. В-третьих, свита Оберона и Титании - сплошь дети, очевидно, что подменыши. В-четвертых, удивительный Пак - с совершенно неподвижными глазами (которые изредка чуть-чуть прищуриваются) и сверхживой мимикой, вполне нечеловеческой. И, в-пятых, Титания: весь glamour Пфайфер и близко не подходит к gramarye Джуди Денч: она сексуальна не потому, что одета лишь в набедренную повязку; она очевидно опасна; она очень фейри, больше, чем кто-либо из виденных мною актеров, за исключением, понятное дело, Дэвида Боуи (большие надежды возлагаю на Марка Уоррена в "Стрендже и Норрелле"). На фоне такой Титании меркнет и Оберон. Сквозь раздражающе-рваный монтаж и небрежную (нарочито небрежную?) режиссуру просвечивает что-то настолько древнее, настолько подлинное... да, собственно, такое же, как и у Шекспира.

Just Homsa

Странные снятся сны

Например, что на сайте "Школы Баканова" выложили первые главы продолжения "Стренджа и Норрелла" в прекрасном переводе kdm17.
Госпожа Кларк, ну и где?..
(Также приснилось, что Двенадцатого Доктора будет играть Дэвид Теннант, - нет, нет, спасибо за Питера Капальди.)
Just Homsa

Ангел поет

Не могу не перепостить. Neverwhere - это "Задверье", "Никгоде" тож, радиоспектакль по книге Геймана. Бенедикт Камбербэтч в роли - естественно - ангела Ислингтона. (А еще там Джеймс Макэвой, Софи Оконедо, Кристофер Ли, Бернард Криббинс, Энтони Хэд, сам Гейман...)

Оригинал взят у olga_lifeline в Ангел поет
Отрывок из третьей серии Neverwhere, эфир во вторник 19 марта.
Аудио отсюда



Collapse )